1
00:00:25,075 --> 00:00:27,010
[música rock tocando]
2
00:00:32,516 --> 00:00:35,352
[homem cantando em italiano]
3
00:01:59,471 --> 00:02:04,471
Legendas por explosivoskull
4
00:02:04,473 --> 00:02:05,574
[música termina]
5
00:02:46,248 --> 00:02:48,347
[mulher suspira]
6
00:02:48,349 --> 00:02:49,649
Obrigado por ter vindo, Jake.
7
00:02:49,651 --> 00:02:51,317
Já foi...
8
00:02:51,319 --> 00:02:53,387
[inala]
Foram duas longas semanas.
9
00:02:53,688 --> 00:02:58,527
Vim aqui para lhe dizer que Hayes é
disposto a esquecer sua demissão.
10
00:02:59,493 --> 00:03:01,195
A CIA é a sua casa.
11
00:03:02,496 --> 00:03:04,799
Defender a América é a sua vida.
12
00:03:06,167 --> 00:03:07,201
Jake.
13
00:03:07,636 --> 00:03:09,437
Preciso que você me diga a verdade.
14
00:03:10,638 --> 00:03:12,939
Você matou Gino Orsetti?
15
00:03:12,941 --> 00:03:15,941
[Jake]
Você está me fazendo perguntas
16
00:03:15,943 --> 00:03:17,676
[ecoando]
que você nunca entenderá.
17
00:03:17,678 --> 00:03:21,213
E eles estão perguntando a você
para me fazer voltar.
18
00:03:21,215 --> 00:03:23,284
Eu tenho feito isso
muito mais tempo que você.
19
00:03:23,884 --> 00:03:28,254
E eu fiz muitas coisas que
eles nunca vão deixar você saber.
20
00:03:29,389 --> 00:03:32,224
A coisa
o que mais me ofende,
21
00:03:32,226 --> 00:03:35,694
não é que eu tenha arriscado
minha vida pelo meu país
22
00:03:35,696 --> 00:03:38,466
e fiz coisas que a maioria
as pessoas não poderiam ter feito.
23
00:03:39,299 --> 00:03:43,435
- Esse país que eu tanto amo...
- [Jake ecoando] País...
24
00:03:43,437 --> 00:03:47,940
é o verdadeiro motivo
por que me sinto tão traído.
25
00:03:47,942 --> 00:03:50,878
Que eu menti
sobre o que eles fizeram...
26
00:03:52,679 --> 00:03:55,683
para nós,
para o meu país [ecoante].
27
00:03:56,517 --> 00:03:58,917
- Abatido.
- [Jake ecoando] Abatido.
28
00:03:58,919 --> 00:04:01,352
Essa é a coisa
eles não estão lhe contando.
29
00:04:01,354 --> 00:04:05,390
Onde temos literalmente dois governos
dentro de um governo [ecoa].
30
00:04:05,392 --> 00:04:08,829
Ninguém teria pensado,
20 anos atrás, se eu tivesse contado a eles,
31
00:04:09,429 --> 00:04:10,796
o que vai acontecer agora.
32
00:04:10,798 --> 00:04:12,563
Você matou Orsetti?
33
00:04:12,565 --> 00:04:15,535
Não me pergunte o que eu fiz...
34
00:04:16,569 --> 00:04:17,805
como eu fiz isso,
35
00:04:18,271 --> 00:04:21,474
ou qualquer uma dessas besteiras
sobre "É minha casa".
36
00:04:24,444 --> 00:04:26,479
Quando você sabe
o que [ecoando] eu sei...
37
00:04:27,480 --> 00:04:29,214
você não chamaria isso
sua casa também.
38
00:04:31,251 --> 00:04:32,318
Terminei.
39
00:05:02,581 --> 00:05:04,316
Ela está aqui. Vestido vermelho.
40
00:05:16,628 --> 00:05:18,530
- [digitando]
- [Jake] Tudo bem, nós a vemos.
41
00:05:22,434 --> 00:05:25,404
[zumbido eletrônico,
gritando]
42
00:05:28,539 --> 00:05:30,007
[mulher] Acabei de ligar para o telefone dela.
43
00:05:30,009 --> 00:05:32,509
Temos GPS
e todas as chamadas e mensagens de texto.
44
00:05:32,511 --> 00:05:33,479
Tudo bem.
45
00:05:37,549 --> 00:05:39,250
[rotações do motor]
46
00:05:50,561 --> 00:05:53,096
- [homem 1] Olha só, mano.
- Ela está fora do seu alcance, cara.
47
00:05:53,098 --> 00:05:55,834
[homem 1] De jeito nenhum.
Eu garanto que posso.
48
00:06:00,371 --> 00:06:01,305
[homem 2] Cinquenta dólares, mano.
49
00:06:01,639 --> 00:06:03,941
[aplausos, aplausos]
50
00:06:05,643 --> 00:06:07,445
[música eletrônica tocando]
51
00:06:18,523 --> 00:06:20,591
[aplausos, os aplausos continuam]
52
00:06:31,103 --> 00:06:32,701
[mulher na rádio]
É ela, Zach.
53
00:06:32,703 --> 00:06:34,906
Vestido vermelho. É hora do show.
54
00:06:39,609 --> 00:06:41,311
Vamos ver quanto tempo isso leva.
55
00:06:47,618 --> 00:06:48,684
[homem] Olá, uh...
56
00:06:48,686 --> 00:06:50,552
- O que houve?
- Apenas, ah, ah...
57
00:06:50,554 --> 00:06:52,587
Ok, tudo bem,
quanto custa...
58
00:06:52,589 --> 00:06:54,156
Quero dizer, uma garota tão linda?
59
00:06:54,158 --> 00:06:56,125
- Trezentos e duas horas.
- Ai. Realmente?
60
00:06:56,127 --> 00:06:58,060
- Isso é...
- Eu faço...
61
00:06:58,062 --> 00:07:01,030
- Uh-huh?
- Tudo, de todas as maneiras.
62
00:07:01,032 --> 00:07:01,932
Oh.
63
00:07:02,133 --> 00:07:03,865
O que você quiser.
64
00:07:03,867 --> 00:07:05,535
- Então, me diga...
- Uh-huh.
65
00:07:06,504 --> 00:07:08,536
- Podemos ir a noite toda?
- Uh-huh. Sim.
66
00:07:08,538 --> 00:07:11,140
- Tem um hotel aqui ao lado, ok?
- [homem] Sim, vamos.
67
00:07:11,142 --> 00:07:14,010
[zomba]
Isso não demorou muito.
68
00:07:17,615 --> 00:07:19,683
[computador apitando, zumbindo]
69
00:07:21,185 --> 00:07:22,519
Perfeito.
70
00:07:25,589 --> 00:07:27,121
Tudo bem, o jogo começou, pessoal.
71
00:07:27,123 --> 00:07:28,024
Cópia.
72
00:07:31,628 --> 00:07:32,927
[digitando]
73
00:07:32,929 --> 00:07:35,665
[lente zumbindo]
74
00:07:40,703 --> 00:07:42,806
[mulher na rádio]
Lopez, eles estão se aproximando.
75
00:07:45,876 --> 00:07:46,910
[homem 1] Veja-me trabalhar.
76
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Ei, querido.
77
00:07:50,080 --> 00:07:51,513
Que tal um passeio?
78
00:07:54,050 --> 00:07:55,418
- Claro, querido.
- Sim.
79
00:07:55,785 --> 00:07:58,485
[gemendo]
80
00:07:58,487 --> 00:07:59,923
[homem 2 rindo]
81
00:08:01,657 --> 00:08:03,023
[homem 2]
Perdi sua ligação, mano.
82
00:08:03,025 --> 00:08:04,591
[gemido continua]
83
00:08:04,593 --> 00:08:06,027
[homem no rádio] Lopez.
84
00:08:06,029 --> 00:08:07,831
- Você está bem?
- [Lopez na rádio] Tudo bem.
85
00:08:12,835 --> 00:08:16,837
Olá, Danilo.
Como você está esta noite? Tudo certo?
86
00:08:16,839 --> 00:08:18,172
Você pode me passar o 225?
87
00:08:18,174 --> 00:08:20,076
[em espanhol]
E, meu amor, pague.
88
00:08:21,644 --> 00:08:23,076
- Quanto?
- Quarenta dólares.
89
00:08:23,078 --> 00:08:24,113
Quarenta dólares.
90
00:08:25,547 --> 00:08:28,918
[mulher na rádio] Pessoal,
espere até vermos Vincenzo.
91
00:08:30,153 --> 00:08:32,088
[mulher 2 no rádio] Entendi.
Estaremos esperando por perto.
92
00:08:34,089 --> 00:08:35,858
A câmera ocular de Zach está ativa.
93
00:08:37,660 --> 00:08:40,695
[bipando, zumbindo]
94
00:08:44,800 --> 00:08:46,467
Sala 225.
95
00:08:47,102 --> 00:08:47,937
[acompanhante] Querido,
96
00:08:48,736 --> 00:08:50,170
por que você não vai embora
refrescar-se?
97
00:08:50,172 --> 00:08:51,839
Vou servir
algumas bebidas para nós.
98
00:08:52,974 --> 00:08:53,876
Ok.
99
00:09:02,016 --> 00:09:03,618
[Jake no rádio]
Tome a pílula, filho.
100
00:09:04,285 --> 00:09:06,454
O efeito é bom
por dez minutos.
101
00:09:06,689 --> 00:09:07,622
É isso.
102
00:09:17,866 --> 00:09:19,901
[descarga do banheiro]
103
00:09:32,013 --> 00:09:33,781
[bipando, zumbindo]
104
00:09:34,749 --> 00:09:36,217
Já estava sentindo sua falta.
105
00:09:36,985 --> 00:09:38,485
Por que você não toma uma bebida?
106
00:09:39,287 --> 00:09:40,286
Beba, querido.
107
00:09:40,288 --> 00:09:41,589
Por que você não aceita isso?
108
00:09:42,257 --> 00:09:43,257
Aproveite.
109
00:09:44,258 --> 00:09:45,493
[Zach no vídeo] Felicidades.
110
00:09:46,894 --> 00:09:48,327
[acompanhante] Por que você não
apenas terminar?
111
00:09:48,329 --> 00:09:49,694
[Zach] Tudo bem.
Descendo pela escotilha.
112
00:09:49,696 --> 00:09:50,797
[em espanhol]
Saúde, meu amor.
113
00:09:52,166 --> 00:09:54,669
[Zach suspira profundamente]
Bebida forte.
114
00:09:55,303 --> 00:09:56,536
[Jake] Ah...
115
00:09:57,205 --> 00:09:58,538
E então...
116
00:09:59,606 --> 00:10:01,908
Deite na cama. eu tenho
uma pequena surpresa para você.
117
00:10:12,652 --> 00:10:13,687
[zomba]
118
00:10:19,693 --> 00:10:21,129
[mulher na rádio]
Pessoal, isso está ficando real.
119
00:10:32,072 --> 00:10:34,241
[alarme soando]
120
00:10:36,810 --> 00:10:37,911
[grunhidos]
121
00:10:51,124 --> 00:10:53,059
- [computador emite um sinal sonoro]
- Ela enviou a mensagem.
122
00:10:53,660 --> 00:10:54,561
Perfeito.
123
00:10:55,395 --> 00:10:57,696
[telefone celular toca, bipa]
124
00:11:13,679 --> 00:11:15,112
[Jake] Tudo bem,
eles estão se aproximando.
125
00:11:15,114 --> 00:11:16,315
Prepare-se.
126
00:11:47,880 --> 00:11:50,082
[bip rítmico]
127
00:11:55,254 --> 00:11:57,022
[digitando]
128
00:11:58,424 --> 00:11:59,724
[bate]
129
00:12:15,306 --> 00:12:16,207
[galos de martelo]
130
00:12:35,260 --> 00:12:36,961
- Ei, o que você quer?
- [grunhidos]
131
00:12:43,034 --> 00:12:44,135
[acompanhante] Você pegou meu dinheiro?
132
00:12:46,204 --> 00:12:49,172
- Que horas amanhã?
- [homem] Mesma hora.
133
00:12:49,174 --> 00:12:51,008
- Que bar?
- Vou te mandar uma mensagem.
134
00:12:55,079 --> 00:12:55,980
[porta se fecha]
135
00:13:10,928 --> 00:13:12,260
- Ei, estou perdido.
- Ei.
136
00:13:12,262 --> 00:13:13,962
Você pode me dizer onde fica 312?
137
00:13:13,964 --> 00:13:16,300
Sim, você só precisa ir...
[gritos abafados]
138
00:13:20,471 --> 00:13:22,438
Ok. [risos]
139
00:13:22,440 --> 00:13:24,372
- Você precisa ir para a esteira, meu velho.
- Não, estou bem.
140
00:13:24,374 --> 00:13:26,208
Estou apenas cansado de
transando com sua mãe a noite toda.
141
00:13:26,210 --> 00:13:27,411
[homem ri]
142
00:13:54,571 --> 00:13:56,273
Ei, você,
dê o fora daqui.
143
00:13:58,408 --> 00:14:00,477
[suspira, engasga]
144
00:14:05,415 --> 00:14:07,017
[em italiano]
Tony, tudo bem?
145
00:14:13,256 --> 00:14:14,156
[celular bipa]
146
00:14:26,835 --> 00:14:28,170
Ah, merda.
147
00:14:31,173 --> 00:14:32,476
[celular tocando]
148
00:14:34,243 --> 00:14:35,211
[homem ao telefone] Rocco.
149
00:14:36,112 --> 00:14:37,246
[em italiano]
Está tudo bem. Sair.
150
00:14:40,148 --> 00:14:41,385
[em italiano] Sim, claro.
151
00:14:42,351 --> 00:14:44,084
[em italiano]
Acho que ouvi alguma coisa.
152
00:14:44,086 --> 00:14:46,055
Vá buscar sua posição. Vá!
153
00:14:52,927 --> 00:14:54,397
[pneus cantando]
154
00:15:07,109 --> 00:15:09,443
- [computador apitando]
- [mulher] Está online novamente.
155
00:15:09,445 --> 00:15:10,845
Pessoal, isso está ficando real.
156
00:15:11,313 --> 00:15:13,114
Parece
eles estão prestes a ir trabalhar.
157
00:15:14,949 --> 00:15:16,184
Tudo bem. O jogo começou.
158
00:15:37,205 --> 00:15:38,506
Lá em cima. Suba as escadas.
159
00:15:52,654 --> 00:15:53,555
[homem grunhe]
160
00:15:55,056 --> 00:15:57,592
[em italiano] Que porra você está fazendo?
Vamos, vamos, vamos!
161
00:15:59,494 --> 00:16:00,428
[bala ricocheteia]
162
00:16:01,395 --> 00:16:02,429
[geme]
163
00:16:02,963 --> 00:16:03,864
[grunhidos]
164
00:16:06,134 --> 00:16:07,901
- [engasga]
- Vou quebrar a porra do pescoço dele!
165
00:16:08,503 --> 00:16:10,438
[em italiano] Deixe-o ir,
ou vou explodir sua cabeça!
166
00:16:15,542 --> 00:16:16,610
[pneus cantando]
167
00:16:18,680 --> 00:16:20,147
[pedestres gritam]
168
00:16:33,127 --> 00:16:34,428
[pneus cantando]
169
00:16:47,307 --> 00:16:48,375
[mulher grita]
170
00:17:11,732 --> 00:17:13,697
Vou quebrar a porra do pescoço dele!
171
00:17:13,699 --> 00:17:15,368
[em italiano] Deixe-o ir,
ou vou explodir sua cabeça!
172
00:17:16,068 --> 00:17:18,137
[mulher na rádio]
Zach está acordado. Ele está com problemas.
173
00:17:18,772 --> 00:17:20,539
[em italiano] Foda-se!
174
00:17:20,541 --> 00:17:21,608
[mulher na rádio]
Vincenzo tem uma arma apontada para ele.
175
00:17:22,575 --> 00:17:23,976
[em italiano] Deixe-o ir!
176
00:17:27,313 --> 00:17:29,616
Eu peguei seu homem. Quem é você?
177
00:17:30,349 --> 00:17:31,585
Abaixe isso!
178
00:17:32,018 --> 00:17:33,417
- [em italiano] O que você quer?
- Acalmar.
179
00:17:33,419 --> 00:17:34,618
Largue a arma, filho da puta!
Largue agora!
180
00:17:34,620 --> 00:17:36,220
[em italiano] Foda-se!
181
00:17:36,222 --> 00:17:38,054
Abaixe isso!
Eu só quero conversar.
182
00:17:38,056 --> 00:17:39,356
[em italiano] Foda-se!
183
00:17:39,358 --> 00:17:40,724
[Jake] Nós não queremos você.
Queremos Orsetti.
184
00:17:40,726 --> 00:17:42,361
Largue a arma, filho da puta!
185
00:17:42,729 --> 00:17:44,228
[Jake] Vou fazer um acordo com você.
186
00:17:44,230 --> 00:17:45,496
[em italiano]
Você quer fazer um acordo?
187
00:17:45,498 --> 00:17:46,497
Podemos fazer um acordo.
188
00:17:46,499 --> 00:17:47,765
[em italiano] Quem é você?
189
00:17:47,767 --> 00:17:49,633
Vamos fazer um acordo!
Abaixe a arma!
190
00:17:49,635 --> 00:17:52,235
- Você quer que eu traia meu chefe?
- Abaixe isso!
191
00:17:52,237 --> 00:17:54,538
- Vamos fazer um acordo?
- Abaixe a porra da arma!
192
00:17:54,540 --> 00:17:55,675
[grita]
193
00:17:56,242 --> 00:17:58,311
Não, Zack! Zach!
194
00:17:59,378 --> 00:18:00,680
Zach!
195
00:18:02,080 --> 00:18:03,048
Zach!
196
00:18:03,748 --> 00:18:06,519
Zach. Zach! Zach!
197
00:18:06,819 --> 00:18:08,086
Zach!
198
00:18:12,825 --> 00:18:14,693
Zach!
199
00:18:19,130 --> 00:18:20,198
[choramingando] Zach.
200
00:18:23,235 --> 00:18:26,738
[chora baixinho]
201
00:18:38,583 --> 00:18:43,088
[mulher] Você estava ou não estava
um relacionamento com o Agente Stevens?
202
00:18:43,555 --> 00:18:45,288
Mesmo que Alexandre
treinei você,
203
00:18:45,290 --> 00:18:47,857
Fui eu quem autorizou
sua libertação.
204
00:18:47,859 --> 00:18:50,158
Eu vou fazer sua vida
um inferno
205
00:18:50,160 --> 00:18:54,065
a menos que você me diga tudo que eu preciso
saber sobre a organização de Orsetti.
206
00:18:57,335 --> 00:18:58,468
Responda-me, Dekker!
207
00:18:58,470 --> 00:18:59,836
Você sabe o que?
208
00:18:59,838 --> 00:19:02,404
Você está realmente desperdiçando meu tempo.
209
00:19:02,406 --> 00:19:05,708
Você não parece entender
a cadeia de comando aqui.
210
00:19:05,710 --> 00:19:08,212
Você é um trunfo. É isso.
211
00:19:08,713 --> 00:19:13,181
Vou jogar sua bunda de volta na cadeia, então
rápido você nem saberá o que te atingiu.
212
00:19:13,183 --> 00:19:16,220
Você está em um escritório da CIA.
213
00:19:16,854 --> 00:19:21,492
[ecoando, indistinto]
214
00:20:25,321 --> 00:20:26,320
[suspira]
215
00:20:26,322 --> 00:20:27,290
[em italiano] Don Gino.
216
00:20:27,557 --> 00:20:28,823
[em italiano]
Santi, o que você quer?
217
00:20:28,825 --> 00:20:29,893
Você tem que ver isso.
218
00:20:31,327 --> 00:20:34,462
O que é tão importante que não pode
esperar até eu terminar meu café da manhã?
219
00:20:34,464 --> 00:20:36,165
Temos um problema no Camboja.
220
00:20:42,572 --> 00:20:45,642
Garoto, por que você está com essa cara de morto?
221
00:20:46,342 --> 00:20:48,308
- O que está acontecendo?
- Não sei.
222
00:20:48,310 --> 00:20:50,543
Você tem sua cabeça
apenas para separar seus ouvidos?
223
00:20:50,545 --> 00:20:51,714
Você ligou para Vinnie?
224
00:20:52,648 --> 00:20:53,616
Ele não responde.
225
00:20:55,284 --> 00:20:57,453
[suspira]
226
00:20:59,822 --> 00:21:00,857
Está tudo bem.
227
00:21:01,791 --> 00:21:04,824
Ligue para o nosso homem
na delegacia de polícia de Phnom Penh
228
00:21:04,826 --> 00:21:06,396
e veja o que aconteceu.
229
00:21:06,863 --> 00:21:08,163
Você entendeu?
230
00:21:08,965 --> 00:21:09,866
OK.
231
00:21:11,801 --> 00:21:13,468
[suspira]
232
00:21:18,941 --> 00:21:19,809
Bruno.
233
00:21:20,710 --> 00:21:22,611
Ele não encontrou porra nenhuma.
234
00:21:22,811 --> 00:21:25,881
Procure na Internet.
Não temos tempo a perder.
235
00:21:27,516 --> 00:21:30,285
Eles não são como nós.
Eles não são confiáveis.
236
00:21:32,587 --> 00:21:33,889
Veja o que você encontra.
237
00:21:34,589 --> 00:21:35,855
[em italiano] Ok.
238
00:21:35,857 --> 00:21:37,258
[Gino] Eu espero por você.
239
00:21:47,936 --> 00:21:49,336
[homem] Como foi seu voo?
240
00:21:50,872 --> 00:21:51,773
Bom.
241
00:21:55,677 --> 00:21:57,311
Você descobriu alguma coisa?
242
00:21:58,279 --> 00:21:59,380
Absolutamente nada.
243
00:22:01,016 --> 00:22:02,783
Ninguém sabe quem fez isso.
244
00:22:03,018 --> 00:22:04,485
Eles são profissionais.
245
00:22:05,754 --> 00:22:09,591
Senhor Orsetti está muito preocupado
sobre a situação.
246
00:22:14,862 --> 00:22:17,365
Ele está esperando uma resposta
de você em breve.
247
00:22:18,967 --> 00:22:19,901
Eu sei.
248
00:22:22,436 --> 00:22:24,405
Eu organizei para você
para conhecer a garota.
249
00:22:24,872 --> 00:22:26,474
Ela disse alguma coisa?
250
00:22:27,742 --> 00:22:28,642
Nada.
251
00:22:29,745 --> 00:22:31,443
Ela está apavorada.
252
00:22:31,445 --> 00:22:33,512
Nós devemos
para transferi-la pela manhã
253
00:22:33,514 --> 00:22:34,949
para uma prisão federal.
254
00:22:39,319 --> 00:22:41,890
Eu preciso de apenas alguns minutos
sozinho com ela.
255
00:23:21,095 --> 00:23:22,062
Quem é você?
256
00:23:28,433 --> 00:23:29,703
Eu trabalho para Orsetti.
257
00:23:31,838 --> 00:23:33,040
O que você disse a eles?
258
00:23:34,073 --> 00:23:35,540
Nada.
259
00:23:35,542 --> 00:23:36,509
Qualquer coisa.
260
00:23:37,777 --> 00:23:39,311
O que vai acontecer agora?
261
00:23:39,779 --> 00:23:40,711
Não se preocupe.
262
00:23:40,713 --> 00:23:42,482
Tudo ficará bem.
263
00:23:44,651 --> 00:23:45,985
Vou te mostrar uma coisa.
264
00:23:52,524 --> 00:23:55,762
[celular apitando]
265
00:23:58,998 --> 00:24:00,099
[choramingando] Não.
266
00:24:01,301 --> 00:24:03,635
[soluçando] [em espanhol] Minha mãe, não.
Minha mãe, não.
267
00:24:08,875 --> 00:24:10,009
Não minha mãe.
268
00:24:14,746 --> 00:24:17,416
[os soluços continuam]
269
00:24:18,051 --> 00:24:19,085
Faça a coisa certa...
270
00:24:20,119 --> 00:24:21,787
e sua mãe ficará bem.
271
00:24:36,635 --> 00:24:38,704
[suspira]
272
00:24:44,042 --> 00:24:46,578
[celular tocando]
273
00:24:53,518 --> 00:24:54,419
[celular bipa]
274
00:24:56,488 --> 00:24:57,388
[em italiano] Sou eu.
275
00:24:58,023 --> 00:24:58,924
Está feito.
276
00:25:09,067 --> 00:25:12,503
[em italiano] Sabemos quem é o filho
que merda foi que causou essa bagunça?
277
00:25:13,671 --> 00:25:15,139
Esse pedaço de merda.
278
00:25:16,040 --> 00:25:17,542
Eu quero saber quem é.
279
00:25:17,976 --> 00:25:19,776
Ninguém sabe.
280
00:25:19,778 --> 00:25:22,147
Mao Mao diz
é um trabalho profissional.
281
00:25:22,947 --> 00:25:26,017
E agora a secretária
tem alguém no alto escalão.
282
00:25:27,685 --> 00:25:29,718
- Estou indo.
- Rápido, por favor.
283
00:25:29,720 --> 00:25:31,489
Eu te disse que estou indo.
284
00:25:32,556 --> 00:25:33,791
Eu cuidarei disso.
285
00:25:35,126 --> 00:25:39,061
Diga a Mao para segurar essa resposta
até eu chegar.
286
00:25:39,063 --> 00:25:40,865
- Você entendeu?
- Entendi.
287
00:25:42,034 --> 00:25:43,168
Tome cuidado.
288
00:25:44,101 --> 00:25:45,000
[celular bipa]
289
00:25:45,002 --> 00:25:46,871
[suspira]
290
00:25:59,582 --> 00:26:01,018
[mulher]
A primeira coisa que quero dizer...
291
00:26:01,985 --> 00:26:03,486
é que eu realmente sinto muito...
292
00:26:04,588 --> 00:26:06,057
pela perda do Agente Stevens.
293
00:26:07,124 --> 00:26:08,591
eu sei
que ele era seu parceiro.
294
00:26:10,794 --> 00:26:12,163
Eu sei que ele era seu amigo.
295
00:26:14,564 --> 00:26:16,166
E eu sei que ele estava
um colega de confiança.
296
00:26:19,103 --> 00:26:20,570
Mas estou aqui para te contar...
297
00:26:21,604 --> 00:26:23,039
que você está sendo transferido.
298
00:26:25,942 --> 00:26:29,246
A agência está se reestruturando
a operação Sudeste.
299
00:26:29,746 --> 00:26:32,183
Vai ser muito mais
corporativo a partir de agora.
300
00:26:33,016 --> 00:26:35,185
Não há mais espaço
para vaqueiros.
301
00:26:36,186 --> 00:26:38,188
A agência está mudando.
302
00:26:39,055 --> 00:26:40,757
E as ordens de cima...
303
00:26:42,293 --> 00:26:45,626
é que todos vocês não são mais o que
que procuram no Sudeste Asiático.
304
00:26:45,628 --> 00:26:46,763
Isso é besteira.
305
00:26:47,630 --> 00:26:49,097
E Orsetti?
306
00:26:49,099 --> 00:26:50,999
[agente] Orsetti é
não é mais da sua conta.
307
00:26:51,001 --> 00:26:52,936
Você teve sua chance
com Orsetti.
308
00:26:53,636 --> 00:26:57,573
Vocês perderam sua chance
quando você perdeu o Agente Stevens.
309
00:26:58,308 --> 00:27:01,144
Aquele canalha
matou um dos nossos.
310
00:27:03,346 --> 00:27:04,814
Zach era meu melhor amigo.
311
00:27:06,149 --> 00:27:09,152
Mas ainda fazemos parte da agência.
Temos que seguir ordens.
312
00:27:09,651 --> 00:27:13,120
Mas você está disposto a desobedecer ordens
se a operação exigir, certo?
313
00:27:13,122 --> 00:27:14,955
Não, quebrando as regras
é uma coisa.
314
00:27:14,957 --> 00:27:18,128
Desobedecendo a uma ordem direta
é algo completamente diferente.
315
00:27:18,828 --> 00:27:22,163
Sim, bem, se sairmos agora, pessoal, estaremos
vamos perder tudo o que temos sobre Orsetti.
316
00:27:22,165 --> 00:27:25,701
Você realmente não segura
você mesmo essa informação.
317
00:27:26,035 --> 00:27:27,436
A empresa
tem essa informação.
318
00:27:28,370 --> 00:27:32,574
E seremos capazes de seguir em frente
de uma maneira diferente no futuro.
319
00:27:32,941 --> 00:27:36,710
Quantas mais pessoas inocentes
ser massacrado se partirmos agora?
320
00:27:36,712 --> 00:27:38,178
Então, o que você sugere, Anna?
321
00:27:38,180 --> 00:27:40,347
- Não aceitamos transferência.
- [homem zomba]
322
00:27:40,349 --> 00:27:42,185
Ficamos aqui e terminamos isso.
323
00:27:42,818 --> 00:27:46,219
Para vocês que gostariam
para seguir as ordens
324
00:27:46,221 --> 00:27:48,021
que nos foi dado,
325
00:27:48,023 --> 00:27:49,990
estaremos entrando no jato,
326
00:27:49,992 --> 00:27:51,957
e voltaremos para Langley
327
00:27:51,959 --> 00:27:56,965
onde você será treinado novamente
e reatribuído... separadamente.
328
00:27:58,367 --> 00:28:00,235
Esta equipe está sendo dissolvida.
329
00:28:01,869 --> 00:28:04,673
[ecoando] Você não vai
mais trabalhar juntos.
330
00:28:05,707 --> 00:28:07,743
O avião está às 09:00.
331
00:28:08,043 --> 00:28:10,179
Eu espero ver
cada um de vocês aí.
332
00:28:10,711 --> 00:28:13,112
Você sabe o que? Vocês
pode fazer o que quiser.
333
00:28:13,114 --> 00:28:15,883
Eu vou atrás de Orsetti
com ou sem você.
334
00:28:18,287 --> 00:28:19,819
Eu não sou um agente.
335
00:28:19,821 --> 00:28:21,654
Sou apenas um trunfo, certo?
336
00:28:21,656 --> 00:28:23,256
Então se você me quer
para sair com você,
337
00:28:23,258 --> 00:28:25,326
você vai ter
para jogar minha bunda de volta na prisão.
338
00:28:25,760 --> 00:28:26,828
Estou indo embora, pessoal.
339
00:28:33,268 --> 00:28:35,670
A Ásia é minha casa.
Eu não vou embora.
340
00:28:44,312 --> 00:28:45,246
Ela está certa.
341
00:28:46,280 --> 00:28:48,713
Se a agência nos quiser
fora da Ásia, estamos fora.
342
00:28:48,715 --> 00:28:49,984
Não há mais nada
para falar.
343
00:28:51,685 --> 00:28:52,620
Eu estarei lá.
344
00:29:01,895 --> 00:29:05,633
Se partirmos agora,
então a morte de Zach não significa nada.
345
00:29:16,376 --> 00:29:17,845
Então você não gosta de cowboys.
346
00:29:24,184 --> 00:29:25,085
Jake.
347
00:29:26,319 --> 00:29:28,153
O que quer que você decida,
Estou com você.
348
00:29:28,155 --> 00:29:29,357
A decisão é sua, companheiro.
349
00:29:30,158 --> 00:29:32,056
Mas se partirmos agora,
350
00:29:32,058 --> 00:29:35,862
vamos perder tudo o que
tenho naquele canalha do Orsetti.
351
00:30:14,433 --> 00:30:15,901
[linha tocando]
352
00:30:17,404 --> 00:30:18,871
[suspira]
353
00:30:20,140 --> 00:30:21,206
[cliques na linha]
354
00:30:21,208 --> 00:30:22,275
Sim, sou eu.
355
00:30:24,243 --> 00:30:25,377
Eu, ah...
356
00:30:26,245 --> 00:30:27,313
não posso vir agora.
357
00:30:30,849 --> 00:30:31,984
Eu não sei ainda.
358
00:30:34,521 --> 00:30:36,222
Talvez não por algumas semanas.
359
00:30:39,525 --> 00:30:40,427
Desculpe.
360
00:30:46,865 --> 00:30:48,000
[sinos dobram]
361
00:30:56,976 --> 00:30:58,310
[porta se abre]
362
00:31:01,280 --> 00:31:02,514
[porta se fecha]
363
00:31:30,276 --> 00:31:31,909
[pedágio continua]
364
00:31:38,583 --> 00:31:40,182
[em italiano]
[ecoando] Foda-se!
365
00:31:40,184 --> 00:31:41,953
Vamos fazer um acordo?
366
00:31:44,289 --> 00:31:45,888
- [Zach grita]
- [pedágio continua]
367
00:31:45,890 --> 00:31:46,958
[soluços]
368
00:31:51,862 --> 00:31:54,098
[funga, soluçando]
369
00:32:00,204 --> 00:32:01,204
[Zach grita]
370
00:32:33,103 --> 00:32:35,305
[funga]
Perdi um bom amigo, pai.
371
00:32:37,441 --> 00:32:39,008
Lamento ouvir isso.
372
00:32:40,478 --> 00:32:42,979
Nós vamos orar
para seu repouso eterno.
373
00:32:44,981 --> 00:32:46,283
Eu pequei de novo...
374
00:32:47,517 --> 00:32:48,418
Pai.
375
00:32:51,087 --> 00:32:52,088
[suspira]
376
00:32:53,490 --> 00:32:55,525
[funga] Eu tirei a vida de um homem.
377
00:32:58,395 --> 00:32:59,929
[pedágio continua]
378
00:33:11,675 --> 00:33:12,908
[homem grita] Zach!
379
00:33:17,147 --> 00:33:19,048
- Você está bem, querido?
- Sim.
380
00:33:19,549 --> 00:33:21,050
Estou fazendo café.
381
00:33:22,017 --> 00:33:24,186
Foda-se o café, Charlie.
Apenas me traga um uísque.
382
00:33:24,520 --> 00:33:26,255
OK. Você entendeu.
383
00:33:48,711 --> 00:33:50,279
[suspira]
384
00:34:07,062 --> 00:34:08,963
Não tenho certeza do que dizer,
Sónia.
385
00:34:10,633 --> 00:34:12,331
Você quer falar sobre isso?
386
00:34:12,333 --> 00:34:14,536
[zomba]
Não há nada a dizer.
387
00:34:15,570 --> 00:34:19,642
Eu estava começando a suspeitar,
mas... mas eu não sabia.
388
00:34:20,709 --> 00:34:22,076
Nenhum de nós fez isso.
389
00:34:24,145 --> 00:34:26,312
Ele disse que não deveríamos
conte a ninguém.
390
00:34:26,314 --> 00:34:28,217
Ele não queria
para quebrar o protocolo.
391
00:34:29,017 --> 00:34:30,453
Zach era um bom homem.
392
00:34:31,352 --> 00:34:32,487
Todos nós o amávamos.
393
00:34:34,222 --> 00:34:35,557
Não como eu fiz, Anna.
394
00:34:37,091 --> 00:34:40,761
[soluços] Eu nem sabia que
poderia amar até conhecer Zach.
395
00:34:40,763 --> 00:34:42,030
[funga]
396
00:34:43,398 --> 00:34:46,100
Todo o ano passado
nem parece real.
397
00:34:46,601 --> 00:34:49,637
Eu, uma vigarista...
398
00:34:50,705 --> 00:34:54,742
sair da prisão...
transformar ativo da CIA.
399
00:34:55,510 --> 00:35:00,280
[inala profundamente]
Então eu vim aqui, e Zach...
400
00:35:03,317 --> 00:35:04,818
Ele me deu esperança.
401
00:35:04,820 --> 00:35:06,087
[soluçando]
402
00:35:07,355 --> 00:35:08,423
[funga]
403
00:35:08,690 --> 00:35:10,623
Eu deveria estar lá,
você sabe? EU...
404
00:35:10,625 --> 00:35:13,091
Havia pequenas coisas
Eu poderia ter feito isso.
405
00:35:13,093 --> 00:35:15,562
Eu... eu poderia tê-lo salvado.
406
00:35:16,064 --> 00:35:17,732
Você não poderia fazer
nada sobre isso.
407
00:35:18,533 --> 00:35:20,267
Não há nada que você possa fazer.
408
00:35:21,268 --> 00:35:22,534
[os soluços continuam]
409
00:35:22,536 --> 00:35:23,504
Ei.
410
00:35:25,339 --> 00:35:27,374
Como vou sobreviver a isso?
411
00:35:30,077 --> 00:35:32,446
Nós vamos superar isso, ok?
412
00:35:32,814 --> 00:35:34,147
- [funga]
- Juntos.
413
00:35:34,816 --> 00:35:37,084
Nossa equipe é sua família agora.
414
00:35:38,185 --> 00:35:39,753
Zach iria querer você
saber disso.
415
00:35:44,758 --> 00:35:46,424
[pedágio continua]
416
00:35:46,426 --> 00:35:48,393
[socos pousando]
417
00:35:48,395 --> 00:35:50,029
O que foi essa besteira
com Thompson?
418
00:35:55,302 --> 00:35:56,635
Estou falando com você.
419
00:35:56,637 --> 00:35:58,405
Olhe para mim
quando estou falando com você.
420
00:35:59,506 --> 00:36:01,040
Você está destinado a ser um de nós.
421
00:36:01,542 --> 00:36:03,075
Que porra é essa
é um de nós, cara?
422
00:36:03,609 --> 00:36:05,744
Você está destinado a fazer parte
da mesma família.
423
00:36:05,746 --> 00:36:07,579
Que porra é essa
é a família, cara?
424
00:36:07,581 --> 00:36:10,147
As pessoas que estão procurando
depois de você todos esses anos.
425
00:36:10,149 --> 00:36:12,351
Sim,
como cuidamos de Zach.
426
00:36:14,186 --> 00:36:15,621
Zach conhecia os riscos.
427
00:36:19,191 --> 00:36:20,561
- Você está com raiva, não está?
- [ofegante]
428
00:36:23,362 --> 00:36:24,263
Ei.
429
00:36:25,598 --> 00:36:26,699
Estamos todos com raiva.
430
00:36:27,567 --> 00:36:29,601
- Agora cresça.
- Ah, vamos.
431
00:36:29,603 --> 00:36:30,869
E lide com isso!
432
00:36:30,871 --> 00:36:32,071
[grita]
433
00:36:33,239 --> 00:36:35,739
Você não se lembra?
Jake acolheu você.
434
00:36:35,741 --> 00:36:37,908
Cara, ele já teve o suficiente.
Ele vai matar todos nós.
435
00:36:37,910 --> 00:36:39,743
Seu merdinha da Marinha.
436
00:36:39,745 --> 00:36:41,314
- [grunhidos]
- [geme]
437
00:36:42,214 --> 00:36:44,216
- Não vamos fazer isso hoje.
- [grunhidos]
438
00:36:45,318 --> 00:36:46,285
[grita]
439
00:36:48,888 --> 00:36:50,121
[tosse]
440
00:36:50,623 --> 00:36:52,091
Agora acalme-se.
441
00:36:52,759 --> 00:36:54,625
Você sabe o que Jake
passando?
442
00:36:54,627 --> 00:36:55,795
Estamos todos passando por isso!
443
00:36:56,662 --> 00:36:58,729
Agora controle-se.
444
00:36:58,731 --> 00:36:59,432
Fique abaixado!
445
00:37:00,600 --> 00:37:02,599
E espero ver você
amanhã.
446
00:37:02,601 --> 00:37:04,203
Eu terminei com essa merda!
447
00:37:04,938 --> 00:37:06,606
Seja um homem e não um menino.
448
00:37:09,642 --> 00:37:10,810
Crescer!
449
00:37:12,243 --> 00:37:13,278
[grunhe com raiva]
450
00:37:28,794 --> 00:37:30,761
Benton quer
para nos encontrarmos mais tarde. Você está abatido?
451
00:37:30,763 --> 00:37:34,497
Não. Não esta noite.
Eu vou, uh, apenas pegar leve.
452
00:37:34,499 --> 00:37:36,199
Pegue com ...
Desde quando você pega leve?
453
00:37:36,201 --> 00:37:37,802
[rindo]
Não me olhe assim.
454
00:37:38,470 --> 00:37:39,902
O que é isso?
Você está me escondendo?
455
00:37:39,904 --> 00:37:41,306
Ah, eu não faria isso.
456
00:37:42,641 --> 00:37:44,809
Te encontro amanhã, amigo, hein?
Estou fora daqui.
457
00:37:45,276 --> 00:37:46,311
[risos]
458
00:37:47,312 --> 00:37:48,212
Tudo bem.
459
00:37:48,880 --> 00:37:49,814
[risos]
460
00:37:56,388 --> 00:37:57,489
[pedágio continua]
461
00:38:02,292 --> 00:38:04,596
Eu luto contra o mal todos os dias, pai.
462
00:38:07,966 --> 00:38:11,335
E eu sinto que estou perdendo
me para o lado negro.
463
00:38:13,303 --> 00:38:15,572
Tenha fé na sabedoria de Deus.
464
00:38:16,474 --> 00:38:19,744
[funga] Eu não sei
o que Deus tem reservado para mim.
465
00:38:20,845 --> 00:38:23,614
[padre] Deus tem planos
para todos nós...
466
00:38:24,581 --> 00:38:25,716
e para você.
467
00:38:28,853 --> 00:38:31,319
[mulher chorando,
gritando em tagalo] Não!
468
00:38:31,321 --> 00:38:32,587
[em tagalo]
Por favor! Eu estou te implorando!
469
00:38:32,589 --> 00:38:34,256
[homem] Não seja teimoso,
você vai se machucar!
470
00:38:34,258 --> 00:38:35,559
- [mulher] Não faça isso comigo!
- [Lopez] Ei!
471
00:38:36,760 --> 00:38:37,461
- [em tagalo] Ei! Deixe ela ir!
- [homem] Vamos, sua puta!
472
00:38:38,729 --> 00:38:40,598
O que? Fique fora disso!
[geme]
473
00:38:41,966 --> 00:38:43,500
[grita]
474
00:38:47,037 --> 00:38:50,239
- Você está ferido? Ir para casa.
- Obrigado, senhora.
475
00:38:57,614 --> 00:38:59,382
[o motor dá partida]
476
00:39:12,595 --> 00:39:15,298
[suspira]
477
00:39:42,525 --> 00:39:44,427
[gaivotas gritam]
478
00:39:45,561 --> 00:39:46,896
[mulher]
É bom ver você, Jake.
479
00:39:47,563 --> 00:39:49,464
Então, o que o traz a Hong Kong?
480
00:39:50,099 --> 00:39:53,400
Bem, eu tenho algumas coisas acontecendo,
e pensei que poderia usar sua ajuda.
481
00:39:53,402 --> 00:39:55,503
- Eu sei que eu...
- [cliques do obturador]
482
00:39:55,505 --> 00:39:59,673
rejeitou sua oferta de administrar seu
operações de segurança antes, no ano passado.
483
00:39:59,675 --> 00:40:01,041
[mulher ri]
484
00:40:01,043 --> 00:40:03,043
Sim, infelizmente você fez isso.
485
00:40:03,045 --> 00:40:05,846
- Mas quer saber? As coisas mudam.
- [clicar continua]
486
00:40:05,848 --> 00:40:06,983
Agora temos algo melhor.
487
00:40:07,784 --> 00:40:09,484
Tenho uma proposta para você.
488
00:40:09,919 --> 00:40:12,119
Ok, sou todo ouvidos.
489
00:40:12,121 --> 00:40:14,589
- Eu gostaria que você financiasse...
- [clicar continua]
490
00:40:15,124 --> 00:40:17,558
e começar
uma empresa especial para mim.
491
00:40:17,560 --> 00:40:18,993
Comece?
492
00:40:18,995 --> 00:40:22,597
[risos] Jake, na sua idade?
493
00:40:22,932 --> 00:40:27,602
Recentemente um dos meus rapazes...
foi morto na última missão.
494
00:40:29,404 --> 00:40:31,071
O garoto esteve comigo
por muito tempo.
495
00:40:31,073 --> 00:40:32,873
Ele era como um filho para mim.
Eu realmente o amei.
496
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Eu vejo.
497
00:40:34,976 --> 00:40:37,610
Então você quer vingança?
498
00:40:37,612 --> 00:40:40,348
A vingança é para jovens.
499
00:40:41,449 --> 00:40:45,152
Isto é sobre algo
muito maior que a vingança.
500
00:40:45,154 --> 00:40:47,022
É sobre o que é certo
no mundo.
501
00:40:48,623 --> 00:40:51,623
A CIA quer-nos fora daqui.
nos quer fora da Ásia.
502
00:40:51,625 --> 00:40:52,761
Nós simplesmente não vamos fazer isso.
503
00:40:53,461 --> 00:40:54,996
Por que você não vem
trabalhar para mim, hein?
504
00:40:56,464 --> 00:40:59,599
Eu te pago seis dígitos e você é
vai ter uma vida linda.
505
00:40:59,601 --> 00:41:01,767
Você vai ser meu chefe,
506
00:41:01,769 --> 00:41:04,470
e você vai ter
seis caras trabalhando comigo.
507
00:41:04,472 --> 00:41:07,740
- [risos] Agora estamos conversando.
- [risos]
508
00:41:07,742 --> 00:41:10,475
Então, quanto
estamos falando?
509
00:41:10,477 --> 00:41:13,912
Uh, eu... preciso de cerca de US$ 5 milhões
para iniciar a empresa.
510
00:41:13,914 --> 00:41:16,883
[rindo] Cinco milhões.
511
00:41:16,885 --> 00:41:18,618
eu diria...
512
00:41:18,620 --> 00:41:21,722
Então é muito
elite, agência de elite, certo?
513
00:41:23,490 --> 00:41:24,992
Jake, olhe.
514
00:41:25,726 --> 00:41:29,396
Depois que meu pai morreu, você salvou meu
vida, e nunca me esqueço disso.
515
00:41:31,066 --> 00:41:33,732
Você terá o dinheiro
com uma condição.
516
00:41:33,734 --> 00:41:37,502
Me torno um parceiro completo
em todo esse negócio.
517
00:41:37,504 --> 00:41:38,871
- [em russo] Ok.
- Totalmente.
518
00:41:38,873 --> 00:41:40,006
[em russo] Acordo.
519
00:41:40,008 --> 00:41:41,573
eu vou financiar
520
00:41:41,575 --> 00:41:43,209
uma linda,
lindo escritório para você.
521
00:41:43,211 --> 00:41:45,077
Vamos torná-lo muito elegante
522
00:41:45,079 --> 00:41:46,945
porque eu acho que você está
vou precisar de muita ajuda
523
00:41:46,947 --> 00:41:48,849
agora que você será financiado
por uma mulher.
524
00:41:49,482 --> 00:41:50,916
- [risos]
- [em russo] É verdade.
525
00:41:50,918 --> 00:41:53,785
Então, onde você quer
este escritório.
526
00:41:53,787 --> 00:41:55,687
Uh, Banguecoque?
527
00:41:55,689 --> 00:41:56,757
Manila.
528
00:41:58,893 --> 00:42:00,861
Você sabia que eu possuo
alguma propriedade lá?
529
00:42:01,195 --> 00:42:03,527
Isso não me surpreende.
530
00:42:03,529 --> 00:42:04,465
Ouvir.
531
00:42:05,032 --> 00:42:06,965
Por que você não liga para seus rapazes?
532
00:42:06,967 --> 00:42:09,103
Diga a eles que estou enviando
o avião para eles.
533
00:42:09,770 --> 00:42:11,537
- [em russo] Muito obrigado.
- [risos]
534
00:42:11,972 --> 00:42:15,441
E você e eu navegaremos
no meu lindo iate,
535
00:42:15,943 --> 00:42:18,411
e nos encontraremos com eles em Manila.
536
00:42:19,013 --> 00:42:21,748
[clica a língua] Eu gosto do som de
isso, parceiro.
537
00:42:22,216 --> 00:42:24,450
[juntos, em russo]
Felicidades.
538
00:42:32,659 --> 00:42:35,192
[Thompson] Onde está Jake?
Onde está Jake?
539
00:42:35,194 --> 00:42:36,596
Onde está Alexandre?
540
00:42:38,831 --> 00:42:40,564
Onde está Jake?
541
00:42:40,566 --> 00:42:42,833
[Thompson ecoando]
Onde está Alexandre?
542
00:42:42,835 --> 00:42:44,635
Eu não sei onde ele está.
543
00:42:44,637 --> 00:42:47,707
- Onde está Alexandre?
- Não sei onde ele está!
544
00:42:48,507 --> 00:42:49,676
[suspira]
545
00:42:49,943 --> 00:42:51,010
[Thompson ecoando]
Você está mentindo para mim.
546
00:42:51,543 --> 00:42:53,111
Sou seu manipulador da CIA.
547
00:42:53,113 --> 00:42:55,247
Você acha que eu não te conheço
[ecoa] por dentro e por fora?
548
00:42:55,249 --> 00:42:56,916
[Thompson ecoando]
Você sabe onde ele está.
549
00:42:57,250 --> 00:42:58,983
Você está mentindo para mim.
550
00:42:58,985 --> 00:42:59,986
Harrison.
551
00:43:01,887 --> 00:43:04,189
Eu quero respostas.
552
00:43:04,191 --> 00:43:05,756
Você é minha flecha reta.
553
00:43:05,758 --> 00:43:07,459
Você é o cara
isso sempre segue o livro.
554
00:43:09,262 --> 00:43:10,930
Esses caras não jogam
pelas regras.
555
00:43:12,131 --> 00:43:13,865
Você sabe,
o livro não funciona.
556
00:43:15,133 --> 00:43:16,867
[Thompson]
As regras mudaram.
557
00:43:16,869 --> 00:43:19,136
Sim, o mundo mudou.
Estamos muito atrasados.
558
00:43:19,138 --> 00:43:20,805
Ajude-me a fazer algo a respeito.
559
00:43:20,807 --> 00:43:22,672
Em vez de nos reatribuir
em outro lugar...
560
00:43:22,674 --> 00:43:24,874
Estou tentando, mas cada maldito
de você está no meu caminho.
561
00:43:24,876 --> 00:43:25,911
Termine o...
562
00:43:28,614 --> 00:43:30,482
Termine a missão. [suspira]
563
00:43:33,585 --> 00:43:35,654
Eles mataram Zach, Thompson!
564
00:43:36,755 --> 00:43:39,790
Ajude-me a fazer algo a respeito.
Onde está Alexandre?
565
00:43:39,792 --> 00:43:41,891
Eu não sei onde ele está!
566
00:43:41,893 --> 00:43:44,161
E se eu fizesse,
Eu não te contaria.
567
00:43:44,163 --> 00:43:48,631
Agora, se vamos demorar muito mais,
Vou precisar de um hambúrguer ou algo assim,
568
00:43:48,633 --> 00:43:49,968
porque estou morrendo de fome.
569
00:43:50,302 --> 00:43:51,203
Terminamos?
570
00:44:00,811 --> 00:44:02,644
[juntos, em italiano]
Felicidades!
571
00:44:02,646 --> 00:44:03,913
Saúde!
572
00:44:03,915 --> 00:44:05,550
[em italiano]
Às velhas memórias, aos velhos tempos.
573
00:44:05,917 --> 00:44:08,018
Milão, mas especialmente Paris.
574
00:44:08,020 --> 00:44:10,220
Você se lembra de Paris?
575
00:44:10,222 --> 00:44:11,787
O que fizemos em Paris?
576
00:44:11,789 --> 00:44:12,888
Não, não, não, não.
577
00:44:12,890 --> 00:44:14,723
[rindo]
578
00:44:14,725 --> 00:44:16,793
Você foi tremendo.
579
00:44:16,795 --> 00:44:18,228
Muito bom.
580
00:44:18,230 --> 00:44:20,930
- Muito bom.
- O que isso te lembra?
581
00:44:20,932 --> 00:44:22,631
- Ah, macarrão.
- Ah, macarrão.
582
00:44:22,633 --> 00:44:24,033
- Finalmente.
- Ótimo.
583
00:44:24,035 --> 00:44:25,768
Somos italianos.
Se não comermos macarrão...
584
00:44:25,770 --> 00:44:26,969
Bom, bom, sim.
585
00:44:26,971 --> 00:44:28,238
A outra surpresa
Eu tenho para você...
586
00:44:28,240 --> 00:44:29,239
ela é minha filha.
587
00:44:29,241 --> 00:44:30,606
[Orsetti suspira, ri]
588
00:44:30,608 --> 00:44:33,209
- Prazer.
- Giada.
589
00:44:33,211 --> 00:44:34,777
- Você é lindo.
- Obrigado.
590
00:44:34,779 --> 00:44:36,378
- [pai] Ela é italiana.
-Eh...
591
00:44:36,380 --> 00:44:39,851
É melhor você ir para o
clientes esperando por você, ok?
592
00:44:41,353 --> 00:44:42,818
Obrigado.
593
00:44:42,820 --> 00:44:44,119
E agora? Agora o macarrão.
594
00:44:44,121 --> 00:44:46,055
Sim, um pouco de macarrão.
595
00:44:46,057 --> 00:44:47,024
Vamos.
596
00:44:48,125 --> 00:44:49,358
Vamos, Santino.
597
00:44:49,360 --> 00:44:51,660
- Vamos, Santino.
- Obrigado.
598
00:44:51,662 --> 00:44:54,129
- Não é demais, Santino?
- [Orsetti] Sim, Santino está com fome.
599
00:44:54,131 --> 00:44:56,732
É bom demais.
Eu vou querer um pouco mais.
600
00:44:56,734 --> 00:44:58,702
[em inglês] Mao, meu amigo.
601
00:44:59,270 --> 00:45:01,038
Ciao.
Faz muito tempo que não te vemos.
602
00:45:03,340 --> 00:45:06,577
Tenho que ir até os outros clientes.
Basta falar sobre negócios.
603
00:45:06,977 --> 00:45:07,878
Por favor.
604
00:45:24,227 --> 00:45:26,096
Há quanto tempo você está
trabalhando para mim...
605
00:45:27,063 --> 00:45:27,965
agora?
606
00:45:28,365 --> 00:45:29,766
Quase dois anos, né?
607
00:45:31,168 --> 00:45:32,136
Sim, senhor.
608
00:45:35,439 --> 00:45:39,740
E quanto dinheiro você ganhou
durante esse tempo?
609
00:45:39,742 --> 00:45:41,278
US$ 300.000.
610
00:45:47,817 --> 00:45:48,952
Nada mal, hein?
611
00:45:49,685 --> 00:45:52,087
Então, por esse tipo de dinheiro,
612
00:45:52,089 --> 00:45:54,391
Espero uma resposta agora.
613
00:45:56,226 --> 00:45:58,328
Eu tenho uma pergunta muito simples
para você.
614
00:46:00,130 --> 00:46:01,397
Quem matou meus homens?
615
00:46:03,467 --> 00:46:05,034
Ninguém está falando agora.
616
00:46:07,003 --> 00:46:08,670
Essas pessoas não são daqui.
617
00:46:09,305 --> 00:46:12,007
Então, basicamente,
você vem me ver,
618
00:46:12,774 --> 00:46:14,109
e você não tem resposta para mim.
619
00:46:15,344 --> 00:46:17,914
[em italiano] Você é como um
garfo na sopa. Inútil.
620
00:46:28,024 --> 00:46:30,692
[Mao engasgando]
621
00:47:21,109 --> 00:47:23,345
[celular tocando]
622
00:47:30,085 --> 00:47:31,186
Olá?
623
00:47:31,386 --> 00:47:32,387
Sou eu.
624
00:47:33,988 --> 00:47:35,423
Ele está de volta a Bangkok.
625
00:47:39,327 --> 00:47:40,895
Temos uma janela curta.
626
00:47:42,397 --> 00:47:44,131
Faça o que precisa ser feito.
627
00:47:47,568 --> 00:47:48,869
Sim, senhor.
628
00:48:37,550 --> 00:48:40,954
[assobio]
629
00:48:42,055 --> 00:48:43,323
[homem] Olá. Como você está?
630
00:48:44,592 --> 00:48:47,193
Ei, você não pode entrar.
631
00:48:47,594 --> 00:48:49,327
- Falar Inglês?
- Não.
632
00:48:49,329 --> 00:48:50,363
[grunhidos]
633
00:48:52,433 --> 00:48:53,501
[pescoço estala]
634
00:49:31,371 --> 00:49:34,106
[alarme do carro toca]
635
00:49:42,981 --> 00:49:44,149
[geme]
636
00:49:58,230 --> 00:49:59,398
[grita]
637
00:50:08,006 --> 00:50:09,341
[celular tocando]
638
00:50:15,682 --> 00:50:17,047
[Jake ao telefone] Hayes.
639
00:50:17,049 --> 00:50:19,318
Me escute, seu filho da puta.
640
00:50:20,152 --> 00:50:25,154
Eu conheço toda a sua maldita imoralidade,
merda suja, podre e criminosa,
641
00:50:25,156 --> 00:50:26,324
e eu não me importo.
642
00:50:26,991 --> 00:50:28,625
Tenho meu próprio peixe para fritar.
643
00:50:28,627 --> 00:50:31,661
Você enviou alguém para me matar,
e você errou.
644
00:50:31,663 --> 00:50:33,331
Você sabe o que isso significa.
645
00:50:34,031 --> 00:50:37,433
Você faz outro maldito movimento
ou piscar para o lado errado,
646
00:50:37,435 --> 00:50:38,601
Eu vou te matar.
647
00:50:38,603 --> 00:50:40,404
Eu vou matar a porra da sua mãe.
648
00:50:40,406 --> 00:50:42,306
Vou matar a porra do seu cachorro.
649
00:50:43,040 --> 00:50:44,308
[cliques na linha, bipes do celular]
650
00:50:49,313 --> 00:50:51,314
[Espanhol] Você está em Marbella agora.
Você tem que aprender isso.
651
00:50:51,316 --> 00:50:54,051
Eu apenas disse,
"Que olhos lindos."
652
00:50:55,353 --> 00:50:57,155
- Felicidades, mamãe.
- Saúde.
653
00:51:02,393 --> 00:51:04,061
[celular toca]
654
00:51:06,097 --> 00:51:08,032
- [em espanhol] Sim?
- [Benton no telefone] Olá, Alberto.
655
00:51:08,566 --> 00:51:10,366
Faz muito tempo que não falo.
656
00:51:10,368 --> 00:51:11,333
Tom.
657
00:51:11,335 --> 00:51:13,036
Tom Benton.
658
00:51:14,471 --> 00:51:15,036
[em espanhol] Olá, amigo.
[em inglês] Você está aqui em Marbella?
659
00:51:15,038 --> 00:51:17,074
Preciso pedir um favor.
660
00:51:18,009 --> 00:51:19,243
Ah.
661
00:51:19,510 --> 00:51:22,012
Vocês ainda são amigos
com a Máfia da Camorra?
662
00:51:23,013 --> 00:51:24,147
[em espanhol] Sim.
663
00:51:25,215 --> 00:51:26,550
preciso entrar em contato
com um cara chamado Orsetti.
664
00:51:27,050 --> 00:51:29,318
- Eu o conheço.
- Precisamos de uma reunião com ele.
665
00:51:29,320 --> 00:51:33,256
Eu tenho um produto muito original
para um cliente muito especial.
666
00:51:33,558 --> 00:51:35,492
vou te enviar os detalhes
através do WhatsApp.
667
00:51:36,293 --> 00:51:37,358
[em espanhol] Tudo bem.
668
00:51:37,360 --> 00:51:38,793
O tempo é a essência, cara.
669
00:51:38,795 --> 00:51:40,196
Deixe-me saber se é possível.
670
00:51:40,198 --> 00:51:41,262
Tudo bem.
671
00:51:41,264 --> 00:51:42,598
Seria bom ver você.
672
00:51:42,600 --> 00:51:43,668
Vejo você em breve.
673
00:51:44,769 --> 00:51:45,669
[em espanhol] Tchau, meu amigo.
674
00:51:46,369 --> 00:51:47,337
[celular bipa]
675
00:52:50,566 --> 00:52:52,368
[sem áudio]
676
00:53:12,721 --> 00:53:15,422
[Jake] Tudo bem, bom dia a todos.
Estamos iniciando nossa primeira operação,
677
00:53:15,424 --> 00:53:17,324
que é uma operação de coleta de informações.
678
00:53:17,326 --> 00:53:20,159
Estamos fazendo este
do zero.
679
00:53:20,161 --> 00:53:23,329
Orsetti fazia parte do napolitano
Sindicato do crime da Camorra.
680
00:53:23,331 --> 00:53:25,598
Nos últimos dois anos,
ele está fora do radar.
681
00:53:25,600 --> 00:53:27,801
Este é o chefe de Orsetti.
682
00:53:27,803 --> 00:53:32,471
O chefe da polícia de Phnom Penh confirmou
que ele foi assassinado.
683
00:53:32,473 --> 00:53:33,774
Morto no Camboja.
684
00:53:33,776 --> 00:53:35,508
Então há
uma terceira pessoa desconhecida
685
00:53:35,510 --> 00:53:36,842
para Orsetti
círculo imediato,
686
00:53:36,844 --> 00:53:38,878
um hacker de computador.
687
00:53:38,880 --> 00:53:41,882
Comecei a rastreá-lo usando deep
sites, mas desde então ele desapareceu.
688
00:53:41,884 --> 00:53:46,218
O público em geral usa a pesquisa
mecanismos para acessar resultados indexados,
689
00:53:46,220 --> 00:53:48,921
principalmente certificado
e sites registrados.
690
00:53:48,923 --> 00:53:52,093
É a isso que comumente nos referimos
como a World Wide Web.
691
00:53:52,460 --> 00:53:54,327
Depois, há a deep web...
692
00:53:54,329 --> 00:53:57,630
bancos de dados, software, sites,
e conteúdo não indexado
693
00:53:57,632 --> 00:54:00,231
isso não é acessível
através de mecanismos de pesquisa padrão.
694
00:54:00,233 --> 00:54:02,467
Isso é na verdade
a maior parte da Internet.
695
00:54:02,469 --> 00:54:04,570
A maior parte dessas informações
é privado,
696
00:54:04,572 --> 00:54:06,906
mais ou menos como sua rede,
Senhorita Sokolov.
697
00:54:06,908 --> 00:54:08,841
Depois, há a dark web.
698
00:54:08,843 --> 00:54:11,677
Pense nisso como a Mariana
Trincheira da Internet.
699
00:54:11,679 --> 00:54:15,681
Este conteúdo é altamente criptografado
e acesso apenas à rede privada.
700
00:54:15,683 --> 00:54:18,784
A dark web é onde o anônimo
compradores usam criptomoedas,
701
00:54:18,786 --> 00:54:21,252
como Bitcoin,
Ripple e Litecoin,
702
00:54:21,254 --> 00:54:24,424
para comprar armas, drogas e órgãos.
703
00:54:25,258 --> 00:54:27,862
Todos anônimos, todos indetectáveis.
704
00:54:28,429 --> 00:54:30,930
[Anna] Foi aí que eu perdi
acompanhar a operação de Orsetti.
705
00:54:30,932 --> 00:54:34,934
No momento, não consigo rastreá-lo ou
o hacker por trás de suas transações.
706
00:54:34,936 --> 00:54:36,901
Ok, então agora
Eu tenho uma peça preparada.
707
00:54:36,903 --> 00:54:39,237
É um cara chamado Alberto.
708
00:54:39,239 --> 00:54:41,574
Temos uma reunião marcada
com ele imediatamente.
709
00:54:41,576 --> 00:54:43,477
Se tivermos sorte,
Orsetti virá.
710
00:54:43,945 --> 00:54:46,580
Benton, você se lembra daquele cara
almoçamos na Birmânia?
711
00:54:46,813 --> 00:54:49,948
Veja se você pode configurá-lo
para nos entregar alguns suprimentos.
712
00:54:49,950 --> 00:54:51,184
Sem problemas.
713
00:55:15,709 --> 00:55:16,710
[expira]
714
00:55:21,313 --> 00:55:22,749
[pássaros cantando]
715
00:55:24,583 --> 00:55:25,484
[balidos]
716
00:56:25,077 --> 00:56:28,314
[em tagalo]
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.
717
00:56:29,081 --> 00:56:30,415
[em tagalo] Mãe, me perdoe.
718
00:56:31,483 --> 00:56:33,418
Estou tão ocupado
com a igreja.
719
00:56:33,651 --> 00:56:35,286
[mãe] Eu sei disso.
720
00:56:37,522 --> 00:56:40,693
E você, Maria?
Você conheceu alguém do exterior?
721
00:56:41,493 --> 00:56:42,995
Agora que você está aqui...
722
00:56:44,329 --> 00:56:46,598
você deveria pensar sobre
ficar aqui para sempre.
723
00:56:47,398 --> 00:56:49,832
Seu pai e eu,
não estamos ficando mais jovens.
724
00:56:49,834 --> 00:56:51,971
[em tagalo] Mãe,
Eu realmente preciso ficar em Manila.
725
00:56:53,638 --> 00:56:55,974
Por que você não quer ficar aqui?
726
00:56:57,041 --> 00:57:00,643
Mãe, você sabe que tenho trabalho lá.
727
00:57:00,645 --> 00:57:04,616
Você não deve deixar seu trabalho
assumir o controle de sua vida.
728
00:57:11,122 --> 00:57:12,822
Mãe, eu já te disse...
729
00:57:12,824 --> 00:57:15,027
Maria, eu sou sua mãe.
730
00:57:16,561 --> 00:57:19,063
Você não pode mentir para mim!
731
00:57:21,032 --> 00:57:24,334
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?
732
00:57:24,635 --> 00:57:25,569
Mãe...
733
00:57:26,003 --> 00:57:26,971
O quê?
734
00:57:27,572 --> 00:57:28,473
Hum?
735
00:57:29,641 --> 00:57:31,475
Eu quero minha família.
736
00:57:33,077 --> 00:57:34,745
Ainda somos uma família, certo?
737
00:57:35,579 --> 00:57:38,983
Família? Não somos uma família!
738
00:57:42,419 --> 00:57:44,855
Sim, tenho dois filhos.
739
00:57:46,690 --> 00:57:48,892
Eu ofereço um a Deus.
740
00:57:52,462 --> 00:57:56,800
E o diabo levou o outro.
741
00:58:09,980 --> 00:58:11,949
Obrigado
para o adobo e o lechon.
742
00:58:13,482 --> 00:58:14,650
[em tagalo] Maria.
743
00:58:15,019 --> 00:58:17,354
Pai, eu deveria ir.
744
00:58:18,455 --> 00:58:19,388
Maria?
745
00:58:21,657 --> 00:58:22,625
Maria?
746
00:58:26,462 --> 00:58:27,965
Por que você disse isso?
747
00:58:33,669 --> 00:58:35,838
[chorando, fungando]
748
00:58:37,840 --> 00:58:40,443
[sirene tocando à distância]
749
00:59:11,673 --> 00:59:14,110
Tudo bem, vamos fazer isso.
750
00:59:20,216 --> 00:59:22,849
[Anna] Comando para todas as equipes.
Teste de comunicação.
751
00:59:22,851 --> 00:59:24,452
Verificando sinais agora.
752
00:59:25,553 --> 00:59:27,121
Primeira equipe, confira.
753
00:59:27,123 --> 00:59:28,824
[Anna no rádio] Harrison? Verificar?
754
00:59:29,892 --> 00:59:30,824
[Harrison] O mesmo aqui.
755
00:59:30,826 --> 00:59:31,994
O lobby está limpo.
756
00:59:35,864 --> 00:59:36,798
Você sabe...
757
00:59:37,999 --> 00:59:39,135
isso é um uísque de merda.
758
00:59:39,902 --> 00:59:41,536
Mas é melhor que nada.
759
00:59:45,707 --> 00:59:46,940
[Anna] Todos os olhos se vão.
760
00:59:46,942 --> 00:59:48,543
Temos recursos visuais completos.
761
00:59:49,210 --> 00:59:50,644
Você está claro, pessoal.
762
00:59:51,914 --> 00:59:54,681
A bicicleta está aqui.
Maria está em posição.
763
00:59:54,683 --> 00:59:56,051
Maria, você está bem?
764
00:59:57,552 --> 00:59:59,120
[Maria] Tudo bem.
765
01:00:00,587 --> 01:00:02,757
[Anna no rádio] Satélite PHL
Microsat One está respondendo.
766
01:00:03,725 --> 01:00:05,627
Chrysler 300 preto...
767
01:00:06,661 --> 01:00:07,660
virando agora.
768
01:00:07,662 --> 01:00:08,763
O carro está se aproximando.
769
01:00:15,537 --> 01:00:17,772
Sônia e Alberto
estão prestes a entrar no lobby.
770
01:00:24,745 --> 01:00:26,547
[Harrison]
Pareçam vivos, pessoal. Eles estão aqui.
771
01:00:27,749 --> 01:00:30,952
Noite. Boas férias.
Bem-vindo ao Ascott. Senhora.
772
01:00:41,029 --> 01:00:43,797
Alberto é um homem importante.
773
01:00:44,031 --> 01:00:46,164
Orsetti não vai
faça-o esperar por muito tempo.
774
01:00:46,166 --> 01:00:49,167
Ele vai estar assistindo
para ver se alguém o segue.
775
01:00:49,169 --> 01:00:51,906
Então teremos
para chegar lá primeiro.
776
01:00:52,740 --> 01:00:54,075
- [Anna] Copiar, equipe?
- Copiar.
777
01:00:55,176 --> 01:00:56,210
Copie isso.
778
01:01:01,581 --> 01:01:02,716
[celular toca]
779
01:01:03,951 --> 01:01:05,186
- [Orsetti ao telefone] E daí?
- [em italiano] Eles estão aqui.
780
01:01:06,053 --> 01:01:07,955
- Eles vieram aqui.
- Bom.
781
01:01:08,789 --> 01:01:11,089
Tome cuidado. Não podemos confiar neles.
782
01:01:11,091 --> 01:01:13,726
- Me ligue a cada dez minutos, entendeu?
- Sim, entendi.
783
01:01:14,161 --> 01:01:15,160
Bom.
784
01:01:15,162 --> 01:01:16,764
A cada dez minutos.
785
01:01:17,631 --> 01:01:18,699
Tchau. Vê você.
786
01:01:19,133 --> 01:01:20,034
[celular bipa]
787
01:01:39,853 --> 01:01:42,056
[Ana]
Fechadura satélite, 30º andar.
788
01:01:52,732 --> 01:01:54,634
[Ana]
Inicializando a câmera ocular do Dekker.
789
01:01:59,272 --> 01:02:00,907
- [bipando]
- [Anna] Ativado.
790
01:02:06,245 --> 01:02:08,081
[digitando]
791
01:02:10,917 --> 01:02:13,319
E lembre Alberto
é um quarto para não fumantes.
792
01:02:14,954 --> 01:02:16,022
[Sonia] Largue o charuto.
793
01:02:22,961 --> 01:02:24,361
Você conhece bem esse cara?
794
01:02:24,363 --> 01:02:25,995
[Alberto] Orsetti?
795
01:02:25,997 --> 01:02:27,100
Ele é, ah...
796
01:02:28,267 --> 01:02:29,701
imprevisível.
797
01:02:31,404 --> 01:02:32,305
Ele vai aparecer?
798
01:02:33,738 --> 01:02:35,073
Você nunca pode dizer.
799
01:02:42,881 --> 01:02:44,448
Viu alguma coisa aí embaixo?
800
01:02:44,450 --> 01:02:46,852
Apenas ação
até agora é namorado...
801
01:02:49,754 --> 01:02:51,257
conhecendo sua próxima ex-esposa.
802
01:02:52,391 --> 01:02:53,923
O que há de errado, meu filho?
803
01:02:53,925 --> 01:02:55,294
Você sabe que posso realizar multitarefas.
804
01:02:56,294 --> 01:02:58,330
Além disso, ela tem uma bunda fantástica.
805
01:03:01,032 --> 01:03:03,467
[Harrison] Vamos, velho. Ela é
jovem o suficiente para ser sua neta.
806
01:03:03,469 --> 01:03:05,336
Quantos desses comprimidos
você está tirando um dia?
807
01:03:05,338 --> 01:03:06,671
[campainha toca]
808
01:03:13,211 --> 01:03:14,346
Boa noite, senhor.
809
01:03:17,415 --> 01:03:18,350
[porta se fecha]
810
01:03:21,785 --> 01:03:23,821
[celular tocando]
811
01:03:24,054 --> 01:03:25,254
[Anna] O sinal do celular está bloqueado.
812
01:03:25,256 --> 01:03:27,058
[o toque continua]
813
01:03:28,326 --> 01:03:32,061
Armazém Sul,
Yangon 103, 45 minutos.
814
01:03:32,063 --> 01:03:33,463
Toque a buzina na porta.
815
01:03:33,465 --> 01:03:34,932
- Traga o dinheiro.
- [em espanhol] Tudo bem.
816
01:03:39,938 --> 01:03:41,872
Estou lhe enviando instruções
no telefone.
817
01:03:42,107 --> 01:03:43,473
Edifício antigo perto da ponte.
818
01:03:43,475 --> 01:03:44,942
Coordenadas a caminho.
819
01:03:45,309 --> 01:03:46,210
Copie isso.
820
01:03:47,244 --> 01:03:48,379
Estamos em movimento.
821
01:03:58,389 --> 01:04:00,723
[motor acelerando]
822
01:04:12,102 --> 01:04:14,003
[pneus cantando]
823
01:04:15,005 --> 01:04:16,874
[computador apitando]
824
01:04:30,254 --> 01:04:32,722
[o bipe continua]
825
01:05:03,420 --> 01:05:04,453
[Harrison] Atenção, pessoal.
826
01:05:04,455 --> 01:05:06,153
Estou entrando agora.
827
01:05:06,155 --> 01:05:07,890
Estou em posição. Espera.
828
01:05:13,429 --> 01:05:14,465
[computador apitando]
829
01:05:21,571 --> 01:05:22,869
Bentão?
830
01:05:22,871 --> 01:05:24,505
É você no portão norte?
831
01:05:24,507 --> 01:05:26,909
- Você chegou rápido.
- [Benton] Peguei um atalho.
832
01:05:27,477 --> 01:05:29,410
Eu namorei duas irmãs
nesta área.
833
01:05:29,412 --> 01:05:31,381
Oh meu Deus.
834
01:06:10,485 --> 01:06:12,354
[portas do carro abrem, fecham]
835
01:06:18,927 --> 01:06:20,126
[digitando]
836
01:06:20,128 --> 01:06:21,996
[Anna] Equipe, protejam-se.
837
01:06:22,331 --> 01:06:23,964
Amato está chegando.
838
01:06:30,971 --> 01:06:31,906
Copie isso.
839
01:06:38,012 --> 01:06:39,381
[Amato, em italiano]
Que porra você está fazendo?
840
01:06:40,115 --> 01:06:41,616
Volte e cubra a ponte.
841
01:06:42,351 --> 01:06:44,151
[Ana]
Amato está cobrindo o portão principal.
842
01:06:44,653 --> 01:06:46,987
Há outro guarda
aproximando-se de López.
843
01:06:48,356 --> 01:06:50,191
[Lopez] Cópia.
Movendo-se para o fim do túnel.
844
01:06:58,699 --> 01:07:00,000
[detector de metais emite um bipe]
845
01:07:26,159 --> 01:07:27,361
[bipando]
846
01:07:30,264 --> 01:07:31,465
É Orsetti.
847
01:07:31,965 --> 01:07:33,900
Repito,
Orsetti está no prédio.
848
01:07:35,569 --> 01:07:37,702
- Copie isso.
- [Jake no rádio] Ok, equipe, lembrem-se.
849
01:07:37,704 --> 01:07:41,007
Não podemos seguir em frente com Orsetti até
Dekker conclui a transação.
850
01:07:44,745 --> 01:07:45,912
[o zíper abre]
851
01:08:01,161 --> 01:08:03,531
- [em italiano] Don Gino, está tudo bem.
- [zíper fecha]
852
01:08:04,330 --> 01:08:05,599
Um homem de palavra.
853
01:08:09,068 --> 01:08:10,537
Você nunca decepciona.
854
01:08:11,471 --> 01:08:12,971
Então, você sempre foi.
855
01:08:19,145 --> 01:08:20,613
Você gosta da comida
neste país?
856
01:08:22,214 --> 01:08:24,749
Eles colocaram pimenta peperoncino
em tudo.
857
01:08:24,751 --> 01:08:27,220
Você não pode nem tomar um café
sem receber essa merda.
858
01:08:28,354 --> 01:08:30,223
Que bom ver você, Alberto.
859
01:08:31,156 --> 01:08:32,057
Então.
860
01:08:32,592 --> 01:08:34,090
Um armazém.
861
01:08:34,092 --> 01:08:36,359
Um pouco clandestino,
você não acha?
862
01:08:36,361 --> 01:08:40,231
Acredite, eu teria preferido
encontrar você na praia de Marbella,
863
01:08:40,233 --> 01:08:44,267
mas eu uso esse lugar para me mudar
algumas de minhas peças de arte por aí.
864
01:08:44,269 --> 01:08:45,402
- [Alberto ri]
- Ei.
865
01:08:45,404 --> 01:08:46,672
Podemos começar isso, por favor?
866
01:08:47,239 --> 01:08:48,505
Você tem seu dinheiro.
867
01:08:48,507 --> 01:08:50,374
Meu marido está no leito de morte.
868
01:08:50,376 --> 01:08:51,744
Quando receberemos nossos produtos?
869
01:08:52,545 --> 01:08:54,545
[em italiano] Vamos nos apressar
e depois vai dançar, hein?
870
01:08:54,547 --> 01:08:56,346
[risos]
871
01:08:56,348 --> 01:08:58,550
[suspira]
872
01:08:59,117 --> 01:09:00,152
[em inglês] Cliente...
873
01:09:01,152 --> 01:09:03,556
estão se tornando
tão exigente nos dias de hoje.
874
01:09:07,826 --> 01:09:09,428
Para responder sua pergunta...
875
01:09:11,663 --> 01:09:14,031
você vai conseguir
seu produto agora mesmo.
876
01:09:15,100 --> 01:09:16,535
[eletrônica zumbindo]
877
01:09:17,536 --> 01:09:20,037
[sobressalta-se] Pessoal, temos um problema.
878
01:09:20,339 --> 01:09:21,707
Ele tem um corpo vivo lá dentro.
879
01:09:27,379 --> 01:09:28,447
Ainda batendo.
880
01:09:31,850 --> 01:09:33,451
Então você sabe que é bom.
881
01:09:39,658 --> 01:09:41,693
[eletrônicos apitando, crepitando]
882
01:09:46,163 --> 01:09:48,132
[vi zumbido]
883
01:09:53,639 --> 01:09:55,741
[em espanhol] Ei, cara,
o que há de errado com você?
884
01:09:56,307 --> 01:09:59,475
[em italiano] Ei,
o cara está cagando nas calças.
885
01:09:59,477 --> 01:10:01,242
Não seja um idiota.
886
01:10:01,244 --> 01:10:03,178
[em inglês] O que você acha,
Eu posso simplesmente entrar em uma loja
887
01:10:03,180 --> 01:10:04,448
e escolher um coração para você?
888
01:10:06,150 --> 01:10:07,583
Sente sua bunda de volta
889
01:10:07,585 --> 01:10:10,686
e veja por si mesmo
como isso é feito.
890
01:10:10,688 --> 01:10:12,355
[em italiano]
E mostre algum respeito.
891
01:10:14,726 --> 01:10:16,158
[zumbido continua]
892
01:10:16,160 --> 01:10:18,095
Sonia precisa de reforços agora.
893
01:10:18,729 --> 01:10:21,864
Sônia, você precisa
para criar uma diversão agora.
894
01:10:21,866 --> 01:10:23,666
Pense rápido. Estamos nos mudando.
895
01:10:23,668 --> 01:10:25,567
Lopez, fique em posição.
896
01:10:25,569 --> 01:10:26,771
Aguarde a peça da Sônia.
897
01:10:27,471 --> 01:10:28,773
Harrison, cubra a porta.
898
01:10:34,912 --> 01:10:37,612
- Tudo bem, Sônia. Vá.
- Cale a boca.
899
01:10:37,614 --> 01:10:39,650
- Preciso disso para meu marido, ok?
- [zumbido para]
900
01:10:46,189 --> 01:10:47,188
Vá em frente.
901
01:10:47,190 --> 01:10:48,222
Faça isso.
902
01:10:48,224 --> 01:10:50,561
[zumbido continua]
903
01:10:59,369 --> 01:11:00,270
[Alberto grunhe]
904
01:11:12,247 --> 01:11:13,817
[homem grita, grunhe]
905
01:11:21,491 --> 01:11:23,523
[em italiano] Vitório,
onde diabos você está?
906
01:11:23,525 --> 01:11:24,526
[pneus cantam]
907
01:11:27,764 --> 01:11:29,299
[grita, geme]
908
01:11:37,239 --> 01:11:39,175
[Ana]
Harrison, cubra a saída lateral.
909
01:11:45,547 --> 01:11:46,548
[em italiano] Filho da puta!
910
01:11:59,828 --> 01:12:02,697
[Sonia na rádio] Rosen, Orsetti's
atrás daquela caixa. Onde está López?
911
01:12:02,699 --> 01:12:04,564
[Ana]
Pessoal, o Dekker precisa de reforços agora.
912
01:12:04,566 --> 01:12:05,967
- [homem geme]
- [Lopez grunhindo]
913
01:12:05,969 --> 01:12:07,636
- [galos de martelo]
- [homem] Não!
914
01:12:08,671 --> 01:12:09,638
[computador emite um sinal sonoro]
915
01:12:12,941 --> 01:12:15,444
Eu não acho que você tenha
mais balas, vadia.
916
01:12:17,713 --> 01:12:20,747
Rosen, estou sem balas.
Tire-nos disso.
917
01:12:20,749 --> 01:12:22,015
[Anna] Espera aí, Sônia.
918
01:12:22,017 --> 01:12:23,449
Lopez está a caminho.
919
01:12:23,451 --> 01:12:24,719
[Orsetti] Vamos!
920
01:12:25,353 --> 01:12:26,255
Cadela.
921
01:12:27,489 --> 01:12:29,656
- [Anna no rádio] Harrison!
- [Harrison] Estou indo!
922
01:12:29,658 --> 01:12:31,325
- Espere, Dekker.
- [Orsetti] Você quer foder comigo?
923
01:12:32,460 --> 01:12:34,593
- Orsetti está com Sônia.
- Não se mova.
924
01:12:34,595 --> 01:12:36,328
Não se mova! Levante as mãos!
925
01:12:36,330 --> 01:12:38,200
- [Orsetti em vídeo] Venha aqui.
- Vá se foder!
926
01:12:38,834 --> 01:12:39,866
[Orsetti] Quem é você?
927
01:12:39,868 --> 01:12:42,602
FBI? CIA? Interpol?
928
01:12:42,604 --> 01:12:44,004
Vá se foder. Tire essa foto!
929
01:12:44,006 --> 01:12:45,206
[Benton] Deixe-me levá-lo!
930
01:12:48,843 --> 01:12:50,546
[em italiano]
Vito, pegue o dinheiro.
931
01:12:52,346 --> 01:12:54,014
- Solte a garota.
- [em inglês] Peguei a garota!
932
01:12:54,016 --> 01:12:56,382
- Tome o tiro!
- [em italiano] Pedaço de merda!
933
01:12:56,384 --> 01:12:57,652
Mova-se,
e eu vou matá-la.
934
01:13:00,588 --> 01:13:01,489
[em italiano] Vá, vá, vá!
935
01:13:02,591 --> 01:13:04,423
Pedaço de merda! Eu vou te matar!
936
01:13:04,425 --> 01:13:05,992
[em inglês]
Você a mandou como isca para mim?
937
01:13:05,994 --> 01:13:08,761
Deixe-me levá-lo, Jake!
Tenho um tiro certeiro, Jake!
938
01:13:08,763 --> 01:13:10,629
- [em italiano] Pedaço de merda!
- [Benton] Não se mova, porra!
939
01:13:10,631 --> 01:13:12,464
- Bentão!
- Solte a garota.
940
01:13:12,466 --> 01:13:13,631
[em inglês] eu vou
porra, mate-a de qualquer maneira.
941
01:13:13,633 --> 01:13:14,569
- Solte a garota.
- [Sônia] Benton!
942
01:13:15,536 --> 01:13:17,905
Jake! Deixe-me pegar, porra
o filho da puta!
943
01:13:19,507 --> 01:13:21,507
Vamos, cara,
me dê a chance, porra!
944
01:13:21,509 --> 01:13:23,042
- [Sônia] Benton!
- [Orsetti, em italiano] Merda!
945
01:13:23,044 --> 01:13:25,911
Vamos, Jake!
Deixe-me levá-lo, porra!
946
01:13:25,913 --> 01:13:27,546
- [em italiano] Pedaço de merda!
-Jake!
947
01:13:27,548 --> 01:13:29,482
Deixe-me levá-lo, porra!
948
01:13:29,484 --> 01:13:31,753
Deixe-me explodir a porra da cabeça dele!
Deixe-me levá-lo!
949
01:13:32,552 --> 01:13:33,653
[ecoando] Tire a foto!
950
01:13:34,088 --> 01:13:35,687
[Jake ecoando] Abaixe a arma.
951
01:13:35,689 --> 01:13:37,290
[em italiano, ecoando] Vá se foder!
952
01:13:38,860 --> 01:13:41,294
[ecoando] Deixe-me pegar, porra
o filho da puta!
953
01:13:41,796 --> 01:13:43,796
[Vincenzo em italiano, ecoando]
Você quer fazer um acordo?
954
01:13:43,798 --> 01:13:45,599
[Benton ecoando] Largue a arma,
filho da puta! Largue agora!
955
01:13:46,366 --> 01:13:47,267
Jake?
956
01:13:47,834 --> 01:13:49,067
[portas do carro fecham]
957
01:13:49,069 --> 01:13:51,572
[motor dá partida, dá partida]
958
01:13:56,077 --> 01:13:59,344
[Anna no rádio] Harrison, pare de atirar.
Lopez, afaste-se.
959
01:13:59,346 --> 01:14:00,377
[Harrison] Merda.
960
01:14:00,379 --> 01:14:02,549
[grunhidos, calças]
961
01:14:04,684 --> 01:14:06,851
[pneus cantando]
962
01:14:06,853 --> 01:14:09,053
Cale a boca!
Eu vou te matar agora mesmo!
963
01:14:09,055 --> 01:14:11,591
- [Anna no rádio] Lopez, eu disse para parar!
- Foda-se esses caras!
964
01:14:15,529 --> 01:14:17,631
- [Orsetti grunhe, geme]
- [Sonia grunhe]
965
01:14:17,964 --> 01:14:19,533
[em italiano] Filho da puta!
966
01:14:22,035 --> 01:14:24,102
Lopes! Jesus!
967
01:14:24,104 --> 01:14:25,404
Cuide do Dekker!
968
01:14:25,838 --> 01:14:27,672
[grunhindo]
969
01:14:27,674 --> 01:14:28,675
Dekker!
970
01:14:30,844 --> 01:14:32,442
- [tosse]
- Você está bem?
971
01:14:32,444 --> 01:14:33,880
Sim. Amato foi atingido.
972
01:14:36,448 --> 01:14:37,848
[Harrison ofegante]
973
01:14:37,850 --> 01:14:38,985
Rosen, eu o peguei.
974
01:14:45,025 --> 01:14:46,759
[Benton no rádio]
Harrison, estamos em sua perseguição.
975
01:14:47,426 --> 01:14:48,759
Harrison está na ponte.
976
01:14:48,761 --> 01:14:49,728
[calças]
977
01:14:50,630 --> 01:14:51,765
Droga.
978
01:15:07,180 --> 01:15:08,080
[pneus cantam]
979
01:15:10,049 --> 01:15:11,016
[galos de martelo]
980
01:15:16,755 --> 01:15:17,790
[grunhidos]
981
01:15:20,759 --> 01:15:22,658
[Ana]
Helicóptero vindo em sua direção.
982
01:15:22,660 --> 01:15:23,795
Tenha cuidado, pessoal.
983
01:15:30,468 --> 01:15:32,805
[gritando, indistinto]
984
01:15:44,984 --> 01:15:46,851
Feliz Natal, filho da puta.
985
01:15:54,792 --> 01:15:55,793
[cliques de arma]
986
01:16:04,636 --> 01:16:05,570
[grita]
987
01:16:31,996 --> 01:16:33,730
[Orsetti, em italiano]
Filho da puta!
988
01:16:42,572 --> 01:16:43,573
[em italiano] Pedaço de merda!
989
01:16:57,988 --> 01:16:59,523
[Orsetti grunhe, geme]
990
01:17:02,894 --> 01:17:05,862
[gemendo, gorgolejando]
991
01:17:06,164 --> 01:17:07,464
[faca faz barulho]
992
01:17:26,883 --> 01:17:29,553
[Thompson]
Onde está Jake? Onde está Jake?
993
01:17:29,920 --> 01:17:31,121
Onde está Alexandre?
994
01:17:35,791 --> 01:17:36,926
[cliques do obturador]
995
01:17:43,866 --> 01:17:44,934
[clicar continua]
996
01:17:52,876 --> 01:17:54,577
Onde está Jake?
997
01:17:59,048 --> 01:18:00,216
Onde está Alexandre?
998
01:18:01,417 --> 01:18:03,751
- Eu preciso de sua ajuda.
- Você deve pensar que sou algum tipo de boneco.
999
01:18:03,753 --> 01:18:05,186
Você acha que eu vou
denuncie meu parceiro...
1000
01:18:05,188 --> 01:18:06,789
Eu não estou perguntando a você
para denunciá-lo.
1001
01:18:07,189 --> 01:18:10,057
O que estou pedindo para você fazer
é seguir ordens.
1002
01:18:10,059 --> 01:18:12,625
Estou pedindo que você me dê
as informações que preciso...
1003
01:18:12,627 --> 01:18:13,796
Minha lealdade é para com ele.
1004
01:18:16,199 --> 01:18:17,931
- Não estou perguntando...
- Não vou delatar meu parceiro.
1005
01:18:17,933 --> 01:18:19,235
Eu sou seu oficial superior.
1006
01:18:21,804 --> 01:18:24,572
É happy hour, Jess.
Parece que você precisa de uma cerveja.
1007
01:18:27,209 --> 01:18:28,978
[pássaros cantando]
1008
01:18:46,828 --> 01:18:49,698
[suspira]
1009
01:19:05,814 --> 01:19:07,782
- [computador emite um sinal sonoro]
- Três minutos.
1010
01:19:32,373 --> 01:19:35,142
[bip rítmico]
1011
01:19:39,080 --> 01:19:40,215
Dois minutos.
1012
01:19:41,715 --> 01:19:44,085
Você não sabe de nada!
Posso ir agora?
1013
01:19:45,085 --> 01:19:47,154
Diga-me a verdade.
1014
01:19:48,856 --> 01:19:50,925
Entrei para a equipe do Jake
por causa do meu pai,
1015
01:19:51,426 --> 01:19:52,926
o que o torna família.
1016
01:19:54,962 --> 01:19:57,197
E a família sempre vem em primeiro lugar.
1017
01:20:00,434 --> 01:20:02,870
[Thompson]
Você está obstruindo a justiça.
1018
01:20:04,472 --> 01:20:06,807
Vá em frente. Sente-se aí.
1019
01:20:07,274 --> 01:20:08,275
Não diga nada.
1020
01:20:09,343 --> 01:20:10,344
Vou esperar.
1021
01:20:11,811 --> 01:20:13,778
[o bipe continua]
1022
01:20:13,780 --> 01:20:14,848
Um minuto.
1023
01:20:49,015 --> 01:20:49,983
Trinta segundos.
1024
01:20:51,518 --> 01:20:53,420
[o bipe continua]
1025
01:20:54,086 --> 01:20:55,422
Quinze segundos.
1026
01:21:04,063 --> 01:21:05,332
Alvo bloqueado, senhor.
1027
01:21:16,075 --> 01:21:17,043
Míssil lançado.
1028
01:21:18,544 --> 01:21:20,012
[lançamento de mísseis]
1029
01:21:20,513 --> 01:21:22,181
Bem-vindo ao lar, meu amor.
1030
01:21:29,121 --> 01:21:31,355
[computador zumbindo, apitando]
1031
01:21:31,357 --> 01:21:33,892
[explosão]
1032
01:21:38,397 --> 01:21:39,465
Eu não sei.
1033
01:21:40,199 --> 01:21:41,100
Rosen.
1034
01:21:42,168 --> 01:21:44,169
E meu palpite é que ninguém faz.
1035
01:21:45,571 --> 01:21:47,305
Eu já tomei minha decisão.
1036
01:21:51,410 --> 01:21:52,911
Tenho um avião para pegar.
1037
01:22:00,151 --> 01:22:01,086
Rosen.
1038
01:22:03,922 --> 01:22:05,190
[suspira]
1039
01:22:08,472 --> 01:22:13,472
Legendas por explosivoskull
1040
01:22:14,199 --> 01:22:17,235
[música rock tocando]
1041
01:25:19,748 --> 01:25:20,981
[música termina]